merci beaucoup also

to say thank you to somebody —

to say one's thank yous to somebody — dire merci à quelqu'un

no thank you — non merci

no thanks — non merci

you've only got yourself to thank for that — tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même!

I'll thank you to do — je te serais reconnaissant de faire

he won't thank you for doing — il ne va pas apprécier que tu fasses

thank God! —

we can only work so fast and no faster — nous ne pouvons vraiment pas travailler plus vite

you can only do so much (and no more) — tu ne peux rien faire de plus

so arranged that — organisé d'une telle façon que

walk so — marchez comme ça

and so on and so forth — et ainsi de suite

so be it! — soit!

she likes everything to be just so — elle aime que les choses soient parfaitement en ordre

so it was that — c'est ainsi que

she was young and so lacked experience — elle était jeune et donc sans expérience

is that so? — c'est vrai?

if (that's) so — si c'est vrai

so is she — elle aussi

if they accept so do I — s'ils acceptent, j'accepte aussi

20 or so — environ 20

so there you are — te voilà donc

so that's the reason — voilà donc pourquoi

so you're going are you? — alors tu y vas?

he's conscientious, perhaps too much so — il est consciencieux, peut-être même trop

he's the owner or so he claims — c'est le propriétaire du moins c'est ce qu'il prétend

he dived and as he did so... — il a plongé et en le faisant...

perhaps so — c'est possible

I believe so — je crois

so I believe — c'est ce que je crois

so it would appear — c'est ce qu'il semble

so to speak — si je puis dire

I told you so — je te l'avais bien dit

so I see — je le vois bien

who says so? — qui dit ça?

only more so — mais encore plus

the question is unsettled and will remain so — la question n'est pas résolue et ne le sera pas

if you so wish you may... — si vous le souhaitez, vous pouvez...

‘I thought you liked it?’ - ‘so I do’ — ‘je croyais que ça te plaisait’ - ‘mais ça me plaît’

‘it's broken’ - ‘so it is’ — ‘c'est cassé’ - ‘je le vois bien!’

‘I'm sorry’ - ‘so you should be’ — ‘je suis désolé’ - ‘j'espère bien’

it just so happens that — il se trouve justement que

‘he didn't hit you’ - ‘he did so!’ — ‘il ne t'a pas frappé?’ - ‘si, il m'a frappé’

I can so make waffles — si, je sais faire les gaufres

‘I'm leaving’ - ‘so?’ — ‘je m'en vais’ - ‘et alors?’

so why worry! — et alors, il n'y pas de quoi t'en faire!

she wrote the instructions so that they'd be easily understood — elle a rédigé les instructions de façon à ce qu'elles soient faciles à comprendre

so much of her life — une si grande partie de sa vie

so many of her friends — un si grand nombre de ses amis

I can only make so much bread — je ne peux pas faire plus de pain

there's only so much you can take — il y a des limites à ce qu'on peut supporter

so much worse — tellement pire

so much so that — à un tel point que

thank you so much — merci beaucoup

not so much X as Y — moins X que Y

he never so much as apologized — il ne s'est même pas excusé

so much for that problem, now for... — assez parlé de ce problème, parlons maintenant de...

so much for equality — bonjour l'égalité

so much for saying you'd help — c'était bien la peine de dire que tu aiderais

much smaller — beaucoup plus petit

the film is much better — le film est bien meilleur

it's much better organized — c'est beaucoup mieux organisé

she doesn't worry much about it — ça ne l'inquiète pas beaucoup

we'd much rather stay here — nous préférerions de beaucoup rester ici

they are much to be pitied — ils sont bien à plaindre

much loved by her friends — très aimée de ses amis

your comments would be much appreciated — tous vos commentaires seront les bienvenus

he's not much good at doing — il n'est pas très doué pour faire

does it hurt much? — est-ce que ça fait très mal?

she's much the best teacher here — elle est de loin le meilleur professeur ici

much to my surprise — à ma grande surprise

we don't go out much — nous ne sortons pas beaucoup

do you go to concerts much? — est-ce que tu vas souvent au concert?

it's pretty much like driving a car — c'est plus ou moins la même chose que de conduire une voiture

much the same is true of China — la situation est à peu près la même en Chine

too much — trop

he misses you very much — tu lui manques beaucoup

it's very much the norm — c'est tout à fait la norme

I feel very much the foreigner — je me sens tout à fait étranger

so much — tellement

I like them as much as you (do) — je les aime autant que toi

they hated each other as much as ever — ils se détestaient toujours autant

I thought as much — ça ne m'étonne pas, je m'en doutais

however much — même si

you'll have to accept the decision however much you disagree — il va falloir que tu acceptes la décision même si tu n'es pas d'accord

the discovery wasn't so much shocking as depressing — la découverte était moins choquante que déprimante

do you have much left? — est-ce qu'il vous en reste beaucoup?

we didn't eat much — nous n'avons pas mangé grand-chose

there isn't much to do — il n'y a pas grand-chose à faire

he doesn't have much to complain about — il n'a pas à se plaindre

it leaves much to be desired — ça laisse (vraiment) à désirer

there's much to be said for it — ça présente des avantages

much of — une grande partie de

much of the difficulty lies in... — une grande partie de la difficulté réside dans...

I don't see much of them now — je ne les vois plus beaucoup maintenant

so much — tellement, tant

we'd eaten so much that — nous avions tellement mangé que

so much of her work is gloomy — une si grande partie de son œuvre est sombre

so much of the time, it's a question of patience — la plupart du temps c'est une question de patience

too much — trop

it costs too much — c'est trop cher

she was too much of an egotist to do — elle était trop égoïste pour faire

the heat was too much for them — ils n'ont pas pu supporter la chaleur

he was too much for his opponent — il était trop fort pour son adversaire

he's read this much already — il a déjà lu tout ça

I'll say this much for him, he's honest — il a au moins ça pour lui, il est honnête

this much is certain, we'll have no choice — une chose est certaine, nous n'aurons pas le choix

twice as much — deux fois plus

if we had half as much as you — si nous avions la moitié de ce que tu as

as much as possible — autant que possible

it can cost as much as £50 — ça peut coûter jusqu'à 50 livres sterling

it was as much as I could do not to laugh — il a fallu que je me retienne pour ne pas rire

as much as to say... — d'un air de dire...

how much? — combien?

tell them how much you won — dis-leur combien tu as gagné

he's not much to look at — il n'est pas très beau

she doesn't think much of him — elle n'a pas très bonne opinion de lui

I'm not much of a reader — je n'aime pas beaucoup lire

it wasn't much of a life — ce n'était pas une vie

I haven't got (very) much time — je n'ai pas beaucoup de temps

she didn't speak much English — elle ne connaissait que quelques mots d'anglais

to spend too much money — dépenser trop d'argent

we don't have too much time — nous n'avons pas beaucoup de temps

don't use so much salt — ne mets pas tant de sel

we paid twice as much money — nous avons payé deux fois plus d'argent

how much time have we got left? — combien de temps nous reste-t-il?

much-loved/-respected — très apprécié/respecté

much-maligned — tant décrié

much-needed — indispensable

I've never seen him much less spoken to him — je n'ai jamais eu l'occasion de le voir encore moins de lui parler

without so much as saying goodbye/as an apology — sans même dire au revoir/s'excuser

if you so much as move — si tu fais le moindre mouvement

we won't need a car — nous n'aurons pas besoin d'une voiture

has he not seen it? — il ne l'a pas vu alors?

I hope not — j'espère que non

certainly not — sûrement pas

whether it rains or not — qu'il pleuve ou non

why not? — pourquoi pas?

they live in caves, not in houses — ils habitent non pas dans des maisons, mais dans des grottes

he's not so much aggressive as assertive — il est plutôt sûr de lui qu'agressif

not three hours from here — à moins de trois heures d'ici

hadn't we better leave? — est-ce qu'on ne ferait pas mieux de partir?

not everyone likes it — tout le monde ne l'aime pas

it's not every day that — ce n'est pas tous les jours que

not a sound was heard — on n'entendait pas un bruit

not that I know of — pas (autant) que je sache

if she refuses, not that she will... — si elle refuse, je ne dis pas qu'elle le fera...

to feel well — se sentir bien

are you well? — vous allez bien?, tu vas bien?

she's not well enough to travel — elle n'est pas en état de voyager

he's not a well man — il a des problèmes de santé

she doesn't look at all well — elle n'a pas l'air en forme du tout

to get well — se rétablir

‘how is he?’ - ‘as well as can be expected’ — ‘comment va-t-il?’ - ‘pas trop mal étant donné les circonstances’

all is not well in their marriage — il y a des problèmes dans leur mariage

that's all very well, but — tout ça c'est bien beau, mais

it's all very well for you to laugh, but — tu peux rire, mais

well and good — c'est très bien

it would be just as well to check — il vaudrait mieux vérifier

it would be as well for you not to get involved — tu ferais mieux de ne pas t'en mêler

it was just as well for him that the shops were still open — il a eu de la chance que les magasins aient été encore ouverts

the flight was delayed, which was just as well — le vol a été retardé, ce qui n'était pas plus mal

he isn't eating very well — il ne mange pas beaucoup

that boy will do well — ce garçon ira loin

he hasn't done as well as he might — il n'a pas réussi aussi bien qu'il aurait pu

I did well in the general knowledge questions — je me suis bien débrouillé pour les questions de culture générale

to do well at school — être bon/bonne élève

mother and baby are both doing well — la mère et l'enfant se portent bien

the operation went well — l'opération s'est bien passée

you did well to tell me — tu as bien fait de me le dire

we'll be doing well if we get there on time — on aura de la chance si on arrive à l'heure

well done! — bravo!

he has done very well for himself — il s'en tire très bien

to do oneself well — bien se soigner

to do well by somebody — se montrer généreux/-euse avec quelqu'un

some businessmen did quite well out of the war — certains hommes d'affaires se sont enrichis pendant la guerre

you may well be right — il se pourrait bien que tu aies raison

I can well believe it — je veux bien le croire, je n'ai pas de mal à le croire

it may well be that — il se pourrait bien que

I couldn't very well say no — je pouvais difficilement dire non

you may well ask! — je me le demande bien!

we may as well go home — on ferait aussi bien de rentrer

‘shall I shut the door?’ - ‘you might as well’ — ‘est-ce que je ferme la porte?’ - ‘pourquoi pas’

she looked shocked, as well she might — elle a eu l'air choquée, ce qui n'avait rien d'étonnant

it was well worth waiting for — ça valait vraiment la peine d'attendre

the weather remained fine well into September — le temps est resté au beau fixe pendant une bonne partie du mois de septembre

she was active well into her eighties — elle était toujours active même au-delà de ses quatre-vingts ans

profits are well above average — les bénéfices sont nettement supérieurs à la moyenne

to speak well of somebody — dire du bien de quelqu'un

to wish somebody well — souhaiter beaucoup de chance à quelqu'un

well, you may be right — après tout, tu as peut-être raison

well, that's too bad — c'est vraiment dommage

well then, what's the problem? — alors, quel est le problème?

oh well, there's nothing I can do about it — ma foi, je n'y peux rien

well, well, well, so you're off to America? — alors comme ça, tu pars aux États-Unis!

very well then — très bien

they have a house in the country as well as an apartment in Paris — ils ont à la fois une maison à la campagne et un appartement à Paris

by day as well as by night — de jour comme de nuit

must I phone him or will you? — est-ce que je dois lui téléphoner ou est-ce que tu vas le faire?

I've said I'll repay you and I will — j'ai dit que je te rembourserai et je le ferai

‘will you help me?’ - ‘yes, I will’ — ‘est-ce que tu m'aideras?’ - ‘oui, bien sûr’

he won't cooperate — il ne veut pas coopérer

‘have a chocolate’ - ‘thank you, I will’ — ‘prends un chocolat’ - ‘volontiers, merci’

I will not be talked to like that — je n'accepte pas qu'on me parle sur ce ton

I won't have it said of me that I'm mean — il ne sera pas dit que je suis mesquin

will you or won't you? — c'est oui ou c'est non?

will you pass the salt, please? — est-ce que tu peux me passer le sel, s'il te plaît?

‘I can give the speech’ - ‘you will not!’ — ‘je peux faire le discours’ - ‘pas question!’

‘I'll do it’ - ‘no you won't’ — ‘je vais le faire’ - ‘il n'en est pas question’

will you please listen to me! — est-ce que tu vas m'écouter!

wait a minute will you! — attends un peu!

will you marry me? — est-ce que tu veux m'épouser?

you'll have another cake, won't you? — vous prendrez bien un autre gâteau?

they will usually ask for a deposit — ils demandent généralement une caution

any teacher will tell you that... — n'importe quel professeur te dira que...

she will keep repeating the same old jokes — elle n'arrête pas de répéter les mêmes blagues

that will be my sister — ça doit être ma sœur

they won't be aware of what has happened — ils ne doivent pas savoir ce qui s'est passé

that will have been last month — ça devait être le mois dernier

you'll have gathered that — vous aurez compris que

the lift will hold 12 — l'ascenseur peut transporter 12 personnes

that jug won't hold a litre — ce pichet ne contient pas un litre

this chicken won't feed six — ce poulet n'est pas assez gros pour six personnes

the car won't start — la voiture ne veut pas démarrer

to will somebody's death — souhaiter ardemment la mort de quelqu'un

to will somebody to do — supplier mentalement quelqu'un de faire

to will somebody to live — prier pour que quelqu'un vive

he willed himself to stand up — au prix d'un effort surhumain il a réussi à se lever

to have a strong/weak will — avoir beaucoup/peu de volonté

to have a will of one's own — faire ce qu'on a envie de faire

strength of will — force de caractère

against my will — contre mon gré

to do something with a will — faire quelque chose de bon cœur

to lose the will to live — ne plus avoir envie de vivre

the last will and testament of — les dernières volontés de

to leave somebody something in one's will — léguer quelque chose à quelqu'un

you can change it at will — tu peux le changer quand tu veux